Analiza literature za prevođenje informatičkog žargona s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski jezik

undergraduate thesis

• Title (english): Analysis of literature for English-Croatian and Croatian-English translation of IT jargon
• Author: Gabriel Munta
• Mentor: Andreja Kovačić (mentor)
• Committee member: Višnja Fara (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Organization and Informatics; Varaždin
• Defense date and country: 2021-09-17, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: SOCIAL SCIENCES; Information and Communication Sciences

Abstract

Svaka struka, pa tako i informatička, posjeduje svoj jezik kojim se njezini članovi mogu najjednostavnije razumjeti. Taj jezik obično se naziva žargonom neke struke. Žargon je iznimno zanimljiv za promatranje zbog svoje jezične posebnosti i neformalnosti, a u tome pomažu razni tiskani i internetski jezični resursi koji su temelj ovog rada i čije je opisivanje primarni cilj. Analizom načina prikaza informacija u tim resursima nastoji se utemeljiti koji od njih pruža najbolje rezultate prilikom prevođenja s engleskog na hrvatski jezik i s hrvatskog na engleski jezik. Teorijski dio rada čine temeljne informacije o informatičkoj tehnologiji, informatičkoj struci i informatičkom žargonu, dok analiza literature i njezina primjena na nekoliko autentičnih primjera informatičkog žargona predstavljaju praktični dio rada.

• Keywords: informatika; informatički žargon; prevođenje; engleski jezik; jezični resursi
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:211:348824
• Study programme: Title: Business Systems; Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) informatike (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) informatike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-10-04 12:20:25