Kolokacije u engleskom jeziku informatičke struke

završni rad

• Naslov (engleski): Collocations in IT English
• Autor: Monika Žunec
• Mentor: Andreja Kovačić (mentor); MBZ: 377470
• Član povjerenstva: Danijel Radošević (član povjerenstva); MBZ: 210804
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Fakultet organizacije i informatike; (Katedra za strane jezike i općeobrazovne discipline); Varaždin
• Datum i država obrane: 2022-09-26, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: DRUŠTVENE ZNANOSTI; Informacijske i komunikacijske znanosti; Organizacija i informatika

Sažetak

Ovaj se završni rad bavi definicijom i opisom pojma kolokacija i osnovnih pojmova koji ga okružuju te su potrebni za razumijevanje samog koncepta kolokacija i mogu biti korisni za njihovu efikasniju uporabu u engleskom jeziku. U radu je poseban naglasak stavljen na kolokacije u engleskom jeziku informatičke struke, odnosno informatičkom žargonu. U teorijskom dijelu rada opisane su vrste kolokacija i obrasci tvorbe kolokacija te su dati njihovi primjeri iz općeg jezika, kao i informatičke struke. Prisutan je i osvrt na problematiku prevođenja kolokacija s engleskog jezika na hrvatski jezik i obrnuto. U radu je, za izradu praktičnog dijela, analiziran odabrani članak jednog žanra pisanog teksta iz područja informatičke struke te su iz njega ručno izdvojene tipične kolokacije. Identificirani primjeri zatim su ukratko analizirani sa značenjskog i formalnog stajališta, imajući u vidu kategorizaciju kolokacija iz teorijskog dijela rada.

• Ključne riječi: analiza; informatički žargon; kolokacije; žanr; nazivlje; prijevod
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:211:367092
• Studijski program: Naziv: Primjena informacijske tehnologije u poslovanju; Vrsta studija: stručni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: stručni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) poslovne informatike (bacc.inf.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-10-03 04:10:32